whisper

ささやき 囁き
ていせい 低声 to whisper:
ていご 低語
ささやく 囁く

* * *

/（h）wíspə（r）/ 〔擬音語〕

〖動〗（～s/-z/； ～ed/-d/； ～・ing/-p(ə)riŋ/）

|自|

1 ［SV］〈人が〉〔…に〕ささやく， 小声で話す〔to〕（cf． ⇒ murmur ）

～ in his ear ＝ ～ to him 彼に耳打ちする

Don't ～ in class． 授業中は内緒話をするな．

2 （陰口・中傷・陰謀などのため）〔…について〕内緒話をする〔about〕

～ about his scandal 彼のスキャンダルをひそかにうわさする．

3 ((文))〈風・木の葉・流れなどが〉さわさわ音をたてる．

|他|

1 ［SVO］〈人が〉〈事〉を〔人に〕ささやく〔to〕； ［直接話法で］「…」とささやく

She ～ed a plan of surprise to her mother． 彼女はあっというような計画を母親にささやいた．

2 ［SVO to do］〈人〉に…せよとささやく， ［SV （to O） that節］（O〈人〉に）…だとささやく

He ～ed me to follow． 彼は私について来いと耳打ちした．

3 …をこっそり言いふらす； ［it is ～ed that］ …とひそかにうわさされる（＋about）

It is ～ed （about） that the president will resign． 会長が辞任するといううわさだ．

〖名〗（複～s/-z/）

1 〖C〗 ささやき声； かすれ声

speak in a ～ ［in ～s］ ひそひそ声で話す．

2 〖C〗 ひそひそ話， 内緒話．

3 〖C〗((略式))〔…の/…という〕うわさ， 風説（rumor）〔about/that節〕．

4 〖C〗 ［通例the/a ～］ （風などの）ざわざわいう音

the ～ of leaves in the breeze 風にそよぐ木の葉の音．

5 ［a ～ of... ］ わずかな…

a ～ of garlic in the sauce ソースに入っている微量のニンニク．

6 〖U〗〔音声〕ささやき（音）．